| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| scale n | US (weighing device) (pour personnes & choses) | balance nf |
| | (pour personnes) | pèse-personne nm |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | Le boxeur est monté sur la balance. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) (pour personnes & choses) | balance nf |
| | (pour personnes) | pèse-personne nm |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | J'ai mis les oignons sur la balance du supermarché et je les ai pesés. |
| scale n | (mathematical ratio) (carte, dessin, plan,...) | échelle nf |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | La carte est dessinée sur une échelle de un millième. |
| scale n | (system of measurement) (dimension, classification) | échelle nf |
| | (notation, calculs) | barème nm |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | Évaluez le cours sur une échelle allant de un à dix. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le barème de l'impôt a encore augmenté. |
| scale n | (size, dimension) (taille) | échelle nf |
| | | ampleur nf |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | Le projet de barrage était conçu à grande échelle. |
| scale n | (map: distance line) | échelle nf |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | L'échelle était indiquée au bas de la carte. |
| scale n | (music: sequence of notes) (Musique) | gamme nf |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | Le pianiste a joué quelques gammes pour s'échauffer. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) (de poisson, de serpent) | écaille nf |
| | Most fish are covered in scales. |
| | La majorité des poissons sont recouverts d'écailles. |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) | escalader⇒ vtr |
| | The boys scaled the fence. |
| | Les garçons ont escaladé la clôture. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| scale n | often plural (flake of skin) (de peau) | squame nf |
| | (cheveux) | pellicule nf |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ma tante fait du psoriasis donc, ne t'étonne pas si la voiture est pleine de squames. |
| | Il y avait des pellicules sur la chemise. |
| scale n | often plural (flake) (peinture, rouille,...) | écaille nf |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| | Il y avait des écailles de rouille sur le tuyau. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) (dans les bouilloires...) | calcaire, tartre nm |
| | | dépôt de calcaire, dépôt calcaire nm |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| | L'intérieur de la marmite était couvert de tarte. |
| scale n | (build-up on teeth) (sur les dents) | tartre nm |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| | Les molaires étaient recouvertes d'une plaque de tartre. |
| scale n | (bract) (Botanique : plaque protectrice) | écaille nf |
| | (Botanique) | bractée nf |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| | L'écaille se situe souvent sous la fleur d'une plante. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Petit appendice d'une plante, la bractée ressemble en général à une feuille, parfois à une fleur. |
| scale n | (armour: metal plate) | écaille nf |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| | L'armure du soldat était constituée de pleins de petites écailles de bronze. |
| scale n | (pan of weighing device) | plateau (de la balance) nm |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | Le bijoutier mit de l'or sur le plateau de la balance. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | à l'échelle loc adj |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | Nous avons regardé des plans à l'échelle du nouvel immeuble. |
| the Scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (signe astrologique) | Balance nf |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| | Le signe astrologique de Jim est Balance (or: Jim est Balance). |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) (serpent) | muer⇒ vi |
| | The snake is ready to scale. |
| | Le serpent est sur le point de muer. |
| scale vi | (become encrusted) | s'entartrer⇒ v pron |
| | The taps became scaled. |
| | Les robinets se sont entartrés. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) (taille : dessin, carte, ...) | réduire⇒ vtr |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | Il a réduit la maquette pour qu'elle fasse un dixième de sa dimension réelle. |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) (un poisson) | écailler⇒ vtr |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| | Le pêcheur a écaillé le poisson qu'il avait attrapé. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) (des dents) | détartrer⇒ vtr |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| | Le dentiste a détartré les dents du patient. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | entartrer⇒ vtr |
| | Calcium scaled the bathtub. |
| | Le calcaire a entartré la baignoire. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
bathroom scales,
scales,
bathroom scale n | (tool to weigh yourself) | pèse-personne nm |
| | | balance nf |
| Beaufort scale n | (measure of wind force) | échelle de Beaufort nf |
| | | échelle Beaufort nf |
| chromatic scale n | (music: semitone intervals) | gamme chromatique nf |
| | Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. |
| economy of scale n | usually plural (lower cost due to increased production) | économie d'échelle nf |
| fee scale n | (range of charges) | échelle tarifaire nf |
| fish scale n | usually plural (skin plaque of a fish) | écaille de poisson, écaille nf |
| fish scale n | figurative (defect in sheet iron enamel) (sur matière) | écaille nf |
| full-scale adj | (life size) | grandeur nature adj inv |
| | (technique : maquette...) | à l'échelle 1:1 adj inv |
| | The artist specializes in painting full-scale portraits. |
| full-scale adj | (using all resources) | complet, complète adj |
| | | généralisé adj |
| | | total adj |
| | (recherche, enquête) | approfondi adj |
| | The generals are planning a full-scale invasion of the island. |
| graduated scale n | (range: increases in regular intervals) | échelle graduée nf |
gray scale sonography,
grayscale sonography (US),
grey scale sonography (UK) n | (black-and-white ultrasound imaging) | échographie en échelle de gris nf |
| great scale n | (large dimensions) | grande échelle nf |
| | Il a reproduit ce bâtiment sur une maquette à grande échelle. |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | à grande échelle loc adj |
| | | de grande envergure loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
| | Il y a eu une manifestation de grande envergure contre la guerre en Iraq à Washington, DC. |
log scale,
logarithmic scale n | (mathematics: nonlinear scale) (Maths) | échelle logarithmique nf |
| long scale n | (naming system for powers of a million) (nomenclature des grands nombres) | échelle longue nf |
major scale,
major mode n | (music: sequence of notes) (Musique) | gamme majeure nf |
| mill scale | (oxide) | calamine nf |
| minor scale n | (music: scale one half-step down) (Musique) | gamme mineure nf |
| musical scale n | (sequence of pitches) | échelle, échelle musicale nf |
| not to scale adj | (not proportioned accurately) | pas à l'échelle loc adj |
| | I gave the bricklayer a quick sketch of the wall, though it was not to scale. |
| on a global scale adv | (worldwide) | à l'échelle mondiale adv |
| | The climate is changing not only in my local area, but on a global scale. |
| | | au plan international adv |
| on a great scale adv | (far reaching) | à grande échelle loc adv |
| | Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. |
| on a large scale adv | (to a great extent) | à grande échelle |
| | Stopping climate change will require action on a large scale. |
| | Arrêter le changement climatique demandera une action à grande échelle. |
| on a scale of prep | (ranging from) | sur une échelle de loc prép |
| | On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8. |
| | Sur une échelle de 1 à 10, je donnerais 8 à ce livre. |
| on a small scale adv | (in miniature) | à (une) échelle réduite loc adv |
| | | en miniature loc adv |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| | La maquette représentait la ville de New York à échelle réduite. |
| on a small scale adv | (not extensively) | à petite échelle loc adv |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| | Il a d'abord vendu des montres a petite échelle, et puis son entreprise a grandi. |
| pay scale n | (salary range) | grille des salaires nf |
| pentatonic scale | (music) (Musique) | gamme pentatonique nf |
| platform scale n | (large weighing apparatus) | bascule nf |
| | He drove his truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked. |
| | Il a avancé son camion sur la bascule pour vérifier la charge sur les essieux. |
| | | plate-forme de pesage nf |
| | Il a avancé son camion sur la plate-forme de pesage pour vérifier la charge sur les essieux. |
| postal scale n | (instrument for weighing mail) | pèse-lettre nm |
| | | pèse-lettres nm inv |
| | Vu tout le courrier que j'envoie, ça valait la peine d'investir dans un pèse-lettre. |
| the Richter scale n | (earthquake strength) | l'échelle de Richter nf |
| scale drawing n | (illustration made in proportion) | dessin à l'échelle nm |
| | Henrietta made a scale drawing of her garden. The artist began with a scale drawing of the planned mural. |
| | Henrietta a fait un dessin à l'échelle de son jardin. L'artiste a commencé par faire un dessin à l'échelle de son projet de murale. |
scale insect,
scale-insect n | (plant bug: Coccidae) (insecte) | cochenille nf |
| scale jumping n | (economics: competition) | traduction non disponible |
scale leaf,
plural: scale leaves n | (botany: bract) (Botanique : bractée) | tunique nf |
| scale model n | (copy: not actual size) | modèle réduit nm |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr + adv | (increase in size) | agrandir⇒ vtr |
| | The artist uses a grid to scale up his sketch for the canvas. |
| short scale n | (naming system for powers of a million) (nomenclature des grands nombres) | échelle courte nf |
| sliding scale n | (prices: according to income) | barème dégressif nm |
| | The local clinic uses a sliding scale so I can afford their services. |
| | La clinique locale utilise un barème dégressif pour que je puisse me permettre ses services. |
| small-scale adj | (limited scope) | à petite échelle loc adj |
tip the scale,
turn the scale (US),
tip the scales,
turn the scales (UK) v expr | figurative (cause [sth] to be more likely) (figuré) | faire pencher la balance loc v |
tip the scale in [sb]'s favor (US),
tip the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) (figuré) | faire pencher la balance en faveur de [qqn] loc v |
| to scale adv | (in correct proportion, at actual size) | à l'échelle loc adv |
turn the scale in [sb]'s favor (US),
turn the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) | faire pencher la balance en sa faveur loc v |
| wage scale n | (salary range) | échelle des salaires nm |
| | Chaque convention collective comprend une échelle des salaires. |